KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

multimedia contact centre

Russian translation: центр мультимедийной связи

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multimedia contact centre
Russian translation:центр мультимедийной связи
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Sep 6, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: multimedia contact centre
Multimedia Contact Centres - the benefits are clear - so why has take-up been slower than expected?....

....Reluctance to invest in new technology, lack of market knowledge, uncertainty about consumer acceptance, difficulties in calculating the real ROI that multimedia contact centres will bring…
Daria Guseva
Multimedia Contact Centres - the benefits are clear - so why has take-up been slower than expected?.
Explanation:
Центр мультимедийной связи - выгода ясна - так почему же эффект ниже ожидаемого ?...

...нежелание инвестировать в новую технологию, недостаточное знание рынка, непредсказуемость потребителя, трудности в подсчете коэффициента окупаемости инвестиций (ROI)при внедрении центра мультимедийной связи...
Selected response from:

abratus
Local time: 00:44
Grading comment
Спасибо, Abratus!
Сначала я думала, что речь идет о "центрах мультимедийного обслуживания абонентов", потом о "мультимедийных конференц-центрах". Ваш ответ (плюс перевод контекста!) - нечто всеобъемлющее (центры мультимедийной связи какой бы то ни было). Какими источниками/ссылками Вы пользовались? (If any...)
Еще раз спасибо,
Дарья Гусева
PS. Оценила именно Вас, т.к. из двух ответивших (одинаково) Вы, на мой взгляд, лучше перевели контекст.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMultimedia Contact Centres - the benefits are clear - so why has take-up been slower than expected?.abratus
namultimedia contact centrexxxTransvic


  

Answers


1 hr
multimedia contact centre


Explanation:
Центр мультимедийной связи (на экране - изображение с соответствующим ему звуком)
...нежелание инвестировать в новую технологию, недостаток знания рынка, неуверенность в принятии этого потребителем, трудности в подсчёте реального коэффициента скупаемости инвестиций, который даст реальный Центр мультимедийной связи.




xxxTransvic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Multimedia Contact Centres - the benefits are clear - so why has take-up been slower than expected?.


Explanation:
Центр мультимедийной связи - выгода ясна - так почему же эффект ниже ожидаемого ?...

...нежелание инвестировать в новую технологию, недостаточное знание рынка, непредсказуемость потребителя, трудности в подсчете коэффициента окупаемости инвестиций (ROI)при внедрении центра мультимедийной связи...

abratus
Local time: 00:44
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Спасибо, Abratus!
Сначала я думала, что речь идет о "центрах мультимедийного обслуживания абонентов", потом о "мультимедийных конференц-центрах". Ваш ответ (плюс перевод контекста!) - нечто всеобъемлющее (центры мультимедийной связи какой бы то ни было). Какими источниками/ссылками Вы пользовались? (If any...)
Еще раз спасибо,
Дарья Гусева
PS. Оценила именно Вас, т.к. из двух ответивших (одинаково) Вы, на мой взгляд, лучше перевели контекст.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search