KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

final base maps

Russian translation: см.ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Sep 6, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: final base maps
A contract on 3D seismic data acquisition,processing and interpretation:

Deliverables that Contractor shall provide after field acquisition:

FINAL BASE MAPS (shot point/receiver/CMP locations ...)
Vidmantas Stilius
Local time: 20:31
Russian translation:см.ниже
Explanation:
Завершенные/окончательные основные карты, или схемы сетей триангуляции.

Base map means also "картографический источник".

Справки:www.lingvo.ru
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 20:31
Grading comment
Спасибо!
Думаю, что это просто "окончательная базовая карта" (судя по Яндексу)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naоригинал карты
Natalie
naсм.ниже
Natasha Stoyanova
naРезультативные карты местностиLudwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr
Результативные карты местности


Explanation:
Методом компиляции из Мультитрана :
Термины по тематике Геофизика, содержащие "карта местности":
1. карта местности - base map

Термины по тематике Сейсмология, содержащие "final":
1. final time section - результативный временной разрез



Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
см.ниже


Explanation:
Завершенные/окончательные основные карты, или схемы сетей триангуляции.

Base map means also "картографический источник".

Справки:www.lingvo.ru

Natasha Stoyanova
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Grading comment
Спасибо!
Думаю, что это просто "окончательная базовая карта" (судя по Яндексу)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
оригинал карты


Explanation:
Видмантас, я не уверена "на все 100", но, по-моему речь идет об оригинале карты (его окончательной версии).

См.:
"Оригинал карты"
http://www.ihst.ru/project_link/glossary/glos_o.htm
Титульная страница словаря (может, пригодится):
http://www.ihst.ru/project_link/glossary/titul.htm



Natalie
Poland
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search