GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:29 Sep 7, 2001 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Rudavin Ukraine Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Сложно с русским вариантом... |
| ||
5 +1 | Пегборд |
| ||
4 +1 | см. дополнение |
| ||
5 | Пегборд |
| ||
4 | штекерная панель |
| ||
4 -1 | коммутационная доска |
|
Сложно с русским вариантом... Explanation: Что это такое, я знаю - специальные доски с отверстиями, в которые можно вставлять, ну, скажем, фишки - или всяческие другие предметы. Точным аналогом являются наши дорожные шахматы, которые вставляются в дырочки на доске. А вот как красиво обозвать это на русском? Удачи в поиске! Олег |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
коммутационная доска Explanation: Т.е. доска, скорее стол со множеством щепсельных контактов и.т.д.,в которые всавляются наушники и др. Справки: www.multitran.ru |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
штекерная панель Explanation: Может быть это подойдет чуть лучше. Это вариант из Lingvo 6.0. Удачи! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. дополнение Explanation: Лингво он-лайн дает следующий перевод словосочетания: коммутационная доска, штекерная панель. Остается выбрать. Удачи! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Пегборд Explanation: Такие доски используются в бизнес-тренингах для игры "Пеггейм" (Peg Game), придуманной относительно недавно компанией Technical Training Resources, Inc. Участники тренинга делятся на группы, у каждой есть пегборд и набор пегов (пластиковых или деревянных колышков вставляемых в отверстия на доске) и должны за определенное время и в определенном порядке вставить пеги в доску, показывая на этом примере важность четкой и слаженной совместной работы. Желаю удачи |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Пегборд Explanation: В дополнение к вышесказанному привожу ссылку Reference: http://matec.org/Prod/vendors/TTR/peggame.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.