KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

"year flow" and "ground proofing"

Russian translation: годовой сток

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:year flow
Russian translation:годовой сток
Entered by: Radian Yazynin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Feb 24, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "year flow" and "ground proofing"
The context is aerial photography of forests and the terms refer to the aerial photgraphs: the scale and year flow are to be provided as additional info. and "ground proofing" is something that is done with the photographs.
RUSLAN Translations
godovoy stok i (see the explanation)
Explanation:
In hydrology, since it's covered by this branch too, 'annual flow' was found, so 'year flow' is synonimous. By the way, 'flow' is explained as 'debit vody'. As for 'ground proofing', if photographs are not additionally 'processed' anyhow, I think experts use them to determine 'ground proofing' as some evidence of existing 'zashitny sloy pochvy' or 'vodoottalkivayushiy sloy pochvy'.
These can be found both in the below URL and the Comprehensive EN-RU Sc. & Tech. Dic. (2 volumes)
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 15:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2godovoy stok i (see the explanation)
Radian Yazynin
na +1godovoi stok (rivers), godovaya podvizhka (glaciers) godovoye izmeneniye (forests)
ttagir


  

Answers


13 hrs peer agreement (net): +2
godovoy stok i (see the explanation)


Explanation:
In hydrology, since it's covered by this branch too, 'annual flow' was found, so 'year flow' is synonimous. By the way, 'flow' is explained as 'debit vody'. As for 'ground proofing', if photographs are not additionally 'processed' anyhow, I think experts use them to determine 'ground proofing' as some evidence of existing 'zashitny sloy pochvy' or 'vodoottalkivayushiy sloy pochvy'.
These can be found both in the below URL and the Comprehensive EN-RU Sc. & Tech. Dic. (2 volumes)


    Reference: http://www.medialingua.ru/koi/russian/multilexonline/molfram...
Radian Yazynin
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
623 days

agree  Kirill Semenov
1128 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +1
godovoi stok (rivers), godovaya podvizhka (glaciers) godovoye izmeneniye (forests)


Explanation:
as for "ground proofing", a more precise context is required. The phrase might mean = "nazemnaya kalibrovka aerofotosminkov",
"nazemnaya proverka", "ghbvyazka po mestu" etc.


ttagir
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
623 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search