KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Streaming media; e-Broadcasting; e-Collaboration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:44 Sep 18, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Streaming media; e-Broadcasting; e-Collaboration
This article focuses on streaming media applications so a few examples of those are now described.
Corporate e-Broadcasting enables consistent, high quality communication across distributed enterprises. Corporate e-Conferencing and e-Collaboration:
e-Conferencing extends the traditional voice conference capabilities... This is the e-Collaboration stage: a combination of streaming media broadcasting and advanced collaboration software.
Irina S
Local time: 00:20
Advertisement


Summary of answers provided
5см. нижеdjack
5среда непрерывной передачи данных; рассылка (электронных) сообщений по внутренней сети; см. ниже
Oleg Rudavin
4см. ниже
Natasha Stoyanova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Streaming media - непрерывная передача носителей информации;
е-broadcasting - широкая рассылка информации по электронной почте многим аббонатам;
е-collaboration - программное обеспечение для коллективной работы;




    Reference: http://www.multitran.ru
Natasha Stoyanova
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
среда непрерывной передачи данных; рассылка (электронных) сообщений по внутренней сети; см. ниже


Explanation:
... и групповая работа

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см. ниже


Explanation:
streaming media applcations - приложения для передачи (получения) потоковых (мультимедийных) данных

e-Broadcasting - в данном контексте торговая марка, поэтому не переводится. А вообще-то это означает "широковещание", т.е. рассылка электронных сообщений всем абонентам одной сети

e-Collaboration - то же торговая марка со всеми вытекающими... А если о значении, то согласен с Oleg Rudavin



djack
Russian Federation
Local time: 02:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search