This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Project Team

Russian translation: группа реализации проекта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Project Team
Russian translation:группа реализации проекта
Entered by: artyan

02:04 Sep 20, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Project Team
Project execution starts at the date of internal Kick-Off Meeting.
At that date, the Project Team and supporting internal departments are informed about the contractual requirements. External Kick-Off Meeting is provided some times later at Client’s premises
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 05:22
группа реализации проекта
Explanation:

This translation is rather common. I believe that your context implies the actual implementation of the project (=realizatsiya proyekta., t.e stroitel'stvo, montazh, and/or the like) rather than the development of the design (=razrabotka proyekta).

I may be wrong, but it looks that the design has already been developed.

Best regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 19:22
Grading comment
Right you are!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1разработчики проекта
Natalie
5группа реализации проекта
artyan
5группа, работающая над проектом
Victor Padrule
4см.ниже
Natasha Stoyanova


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
разработчики проекта


Explanation:
Это, пожалуй, наиболее универсальный вариант, поскольку предполагает участие и авторов проекта, и его исполнителей.

Natalie
Poland
Local time: 04:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
группа реализации проекта


Explanation:

This translation is rather common. I believe that your context implies the actual implementation of the project (=realizatsiya proyekta., t.e stroitel'stvo, montazh, and/or the like) rather than the development of the design (=razrabotka proyekta).

I may be wrong, but it looks that the design has already been developed.

Best regards,

Artyan

artyan
United States
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Right you are!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.ниже


Explanation:
Группа/коллектив разработчиков проекта, или группа, работающая над проектом.

Natasha Stoyanova
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
группа, работающая над проектом


Explanation:
project team = группа, работающая над проектом


    Polyglossum II, General English
Victor Padrule
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search