https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/89365-punch-punching.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

punch, punching

Russian translation: 1.(высечка, обрезки ,отходы штамповки) или 2. обжимка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punch, punching
Russian translation:1.(высечка, обрезки ,отходы штамповки) или 2. обжимка
Entered by: usdim

20:43 Sep 23, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: punch, punching
"Waste paper handling unit (punching)".
A cyclone unit after A3 sheeter.
Sergey Rybkin
Russian Federation
Local time: 20:34
1.(высечка, обрезки ,отходы штамповки) или 2. обжимка
Explanation:
Предлагаю два варианта:
1. Это устройство для собирания отходов штамповки

2. Можно предположить, что после измельчения бумаги в "sheteer",(листорезка-измельчитель) получившуюся массу наобходимо обжать до меньших размеров, для чего и используется это самое устройство. Тем более, что он как видиться еще и циклонного типа - то есть вовлечены центробежные силы.
Вообще-то punching это конечно ближе перфорация или пробивка, но тогда видиться странным необходимость перфорации уже и так измельченной бумаги.

Мне определенно больше нравиться первый вариант.
Должно быть, вам там виднее по ситуации - что больше подходит.
Selected response from:

usdim
Local time: 10:34
Grading comment
Спасибо. Теперь я понял, что по конструкции это циклонный уловитель бумажных отходов (обрезков) резака листов формата А3.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4перфорация, перфоратор
Alexandra Tussing
41.(высечка, обрезки ,отходы штамповки) или 2. обжимка
usdim


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перфорация, перфоратор


Explanation:
Перфорация, перфорировать
Found in detail in Multitran.ru

Alexandra Tussing
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1.(высечка, обрезки ,отходы штамповки) или 2. обжимка


Explanation:
Предлагаю два варианта:
1. Это устройство для собирания отходов штамповки

2. Можно предположить, что после измельчения бумаги в "sheteer",(листорезка-измельчитель) получившуюся массу наобходимо обжать до меньших размеров, для чего и используется это самое устройство. Тем более, что он как видиться еще и циклонного типа - то есть вовлечены центробежные силы.
Вообще-то punching это конечно ближе перфорация или пробивка, но тогда видиться странным необходимость перфорации уже и так измельченной бумаги.

Мне определенно больше нравиться первый вариант.
Должно быть, вам там виднее по ситуации - что больше подходит.

usdim
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 92
Grading comment
Спасибо. Теперь я понял, что по конструкции это циклонный уловитель бумажных отходов (обрезков) резака листов формата А3.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations