Tightened with a torque of between 15 and 20 m. kg.

Russian translation: см.ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 04:05 Sep 26, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: Tightened with a torque of between 15 and 20 m. kg. The topic is Tunnels and I got here a very strange sentence: Bearing plate 30 x 30 cm and nut tightened with a torque spanner (so far so good see further), tightened with a torque of between 15 and 20 m. kg. What could it mean? Hope for your advice. Thank you.
 Russian translation:см.ниже Explanation:Затянуть несущую/опорную плиту и гайку динамометрическим ключом при крутящем/вращающем моменте между 15 и 20 Ньютонов. Ньютон = mkg, единица силы. Справки: Лингво 7.0
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 18:34
 4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +1см.ниже
 Natasha Stoyanova
5...затягивается с усилием 15-20 кгм

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1
см.ниже

Explanation:
Затянуть несущую/опорную плиту и гайку динамометрическим ключом при крутящем/вращающем моменте между 15 и 20 Ньютонов.

Ньютон = mkg, единица силы.

Справки: Лингво 7.0

 Natasha StoyanovaLocal time: 18:34Native speaker of: BulgarianPRO pts in pair: 174

agree  Ludwig Chekhovtsov: Однако, речь не о силе,а о моменте, поэтому 15...20 кгм, а не Ньютонов !
 23 mins

2 hrs   confidence:
...затягивается с усилием 15-20 кгм

Explanation:
несущая плита 30х30см и гайки затягиваются с помощью динамометрического ключа с усилием 15-20 кгм (килограммометров)

Lingvo 7.0
 Victor PadruleLocal time: 17:34Native speaker of: Russian, UkrainianPRO pts in pair: 51

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624