# track

## Russian translation: рельса, рельсовый путь

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: track Russian translation: рельса, рельсовый путь Entered by:

 14:10 Apr 9, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / robot
 English term or phrase: track Defining the base coordinate system Normally the base coordinate system of the robot coincides with the global coordinate system. However, the base coordinate system can be moved relative to the global coordinate system. Please note that the programmed positions are always related to the global coordinate system, and all positions are therefore also moved, as seen from the robot. Normally this would be defined from the Service window, but if the values are known they can be input from the system parameters. Parameter__________________Description Name__________________The name of the robot, e.g. robotl (max. 16 characters). Type__________________Robot type (not to be changed). Base frame x__________________The X-coordinate of the base coordinate system's position in relation to the world coordinate system (in metres). Base frame y__________________The Y-coordinate of the base coordinate system (in metres). Base frame z__________________The Z-coordinate of the base coordinate system (in metres). Base frame ql-q4__________________The orientation of the base coordinate system in relation to the world coordinate system (expressed in quaternions ql-q4). Figure 25 illustrates some examples of different values. Base frame moved by __________________Specifies whether the robot is to be operated in coordination with a TRACK. See Defining a TRACK motion with coordinated motion on page 10-64. Defining a TRACK motion with coordinated motion • Define the axis as described in the External Axis Manual. Define the base coordinate system of the TRACK motion, from the Service window, for example. See Chapter 8 Coordinate Systems in this manual. • Choose Types: Robot. • Select the robot and press Enter *->. Set the parameter Base frame moved by to the name of the axis (single) that is used by the defined TRACK.
 vital_stanBelarus Local time: 11:21
 рельса, рельсовый путь Explanation:Я думаю, что это для рельсового робота (track-mounted robot). Возможно, что эта рельса или рельсы сами могут перемещаться в пространстве.--------------------------------------------------Note added at 5 hrs 27 mins (2005-04-09 19:38:32 GMT)--------------------------------------------------Two types of coordination categories exist. The first category of coordination is when the robot itself is moved, e.g. the coordination to a gantry or track movement. This means that the robot is mounted on a gantry or a track, and may be moved along these axes. The world and user/object coordinate systems, however, will be fixed in the room, and the robot movements in these coordinate systems will be independent of simultaneous gantry or track movements. This coordination is automatically active, if the mechanical unit with the track motion is active.
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 10:21
 Спасибо!4 KudoZ points were awarded for this answer

3копир (или профиль)
 Alexander Konosov
3траектория, движение по траектории
 mk_lab
2рельса, рельсовый путь
 Nik-On/Off

2 hrs   confidence:
копир (или профиль)

Explanation:
то есть движение по копиру (профилю), задающему траекторую - как на токарном станке точение по копиру.

 Alexander KonosovRussian FederationLocal time: 12:21Native speaker of: RussianPRO pts in pair: 2123

3 hrs   confidence:
траектория, движение по траектории

Explanation:
Думаю, тут имеется в виду жестко запрограммированная (а не физическая траектория), в отличие от ситуативного перемещения (в зависимости от показаний датчиков, препятствий, и т.д...)

 mk_labUkraineLocal time: 10:21Native speaker of: Russian, UkrainianPRO pts in pair: 17251

1 hr   confidence:
рельса, рельсовый путь

Explanation:
Я думаю, что это для рельсового робота (track-mounted robot). Возможно, что эта рельса или рельсы сами могут перемещаться в пространстве.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2005-04-09 19:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Two types of coordination categories exist. The first category of coordination is when the robot itself is moved, e.g. the coordination to a gantry or track movement. This means that the robot is mounted on a gantry or a track, and may be moved along these axes. The world and user/object coordinate systems, however, will be fixed in the room, and the robot movements in these coordinate systems will be independent of simultaneous gantry or track movements. This coordination is automatically active, if the mechanical unit with the track motion is active.

 Nik-On/OffUkraineLocal time: 10:21Native speaker of: Russian, UkrainianPRO pts in pair: 2940
 Спасибо!

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624