KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

inactivity disconnection

Russian translation: отключение при отсутствии активности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:inactivity disconnection
Russian translation:отключение при отсутствии активности
Entered by: Victor Sidelnikov
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 May 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: inactivity disconnection
One of the perils of suffering a network failure, client machine lockup or inactivity disconnection is exposure to outside manipulation or attacks
Arkadi Burkov
Local time: 23:28
отключение при отсутствии активности
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4отключение при отсутствии активности
Victor Sidelnikov
3отсоединении при бездействии
Andrey Belousov



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
отключение при отсутствии активности


Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 150
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov: отключение при отсутствии сетевой активности
11 mins
  -> нет, в тексте говорится о блокировке или отсутствии активности клиентского компьютера

agree  Alexander Demyanov
1 hr

agree  tanyazst
4 hrs

agree  Mikhail Kropotov
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отсоединении при бездействии


Note added at 5 mins (2005-05-22 14:14:02 GMT)

отсоединение при бездействии

Note added at 24 mins (2005-05-22 14:32:41 GMT)

Следующий необходимый сервис - управление процессом отсоединения.
И наоборот, они умеют имитировать сетевую активность, так как провайдеры зачастую сами обрывают связь, заметив длительное \"бездействие\" в Cети.

Andrey Belousov
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search