talk group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:22 Oct 22, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / radio scanning
English term or phrase: talk group
группа пользователей в одном канале транковой системы радиосвязи. Пожалуйста дайте наиболее распространенный русский эквивалент
mna


Summary of answers provided
4группа абонентов
Sergei Tumanov
4группа абонентов
Konstantin Popov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
группа абонентов


Explanation:
Группа людей, находящихся на связи, к которым обращаются одновременно.

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
группа абонентов


Explanation:
если это только не группа людей, кто может одновременно участвовать в общей беседе.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-22 10:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

да и тогда "группа абонентов участвующих в общем разговоре"
очень разговорный вариант "междусобойчик (телефонный)"

Sergei Tumanov
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konstantin Popov: пардон, я не плагиатор, просто чуть медленнее.
1 min
  -> da nichego!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search