KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

Subscribed PDF context

Russian translation: пользовательский контекст пакетного протокола PDP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subscribed PDP context
Russian translation:пользовательский контекст пакетного протокола PDP
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Dec 17, 2001
English to Russian translations [PRO]
Telecom(munications) / telecommunications
English term or phrase: Subscribed PDF context
(СЕТИ GPRS - Subscribed packet data protocol (PDF) contexts are stored in a database in the SMMU) A PDF context is an occurrence of a PDF type which is a protocol carried in a GPRS network. Each PDF context must have an Access Point Name (APN) which is the logical name of the point of entry to external packet data networks. Up to 20 000 access point names can be configured into each SMMU. The SGSN supports up to 20 000 APNs.
A subscribed PDF context is somewhat different from an active PDF context. The subscribed PDF context includes the subscribed parameter set related to a certain PDF type and possibly also a static address.
Valeri Serikov
Local time: 01:38
пользовательский контекст пакетного протокола PDP
Explanation:
Уж не знаю, почему, но здесь явная опечатка, причем много раз повторенная:
не PDF, a PDP (Packet Data Protocol)(а PDF - это portable document format, надплатформенный формат файлов разработанный Адобе).

PDP - одна из характеристик сессии передачи данных в GPRS-сети; PDP-адрес, выданный мобильной станции.

subscribed PDP context = пользовательский (абонентский) контекст PDP


Чтобы иметь возможность передавать и принимать данные, мобильный телефон должен активировать IP-адрес, а точнее
говоря, пользовательский контекст. Контекст включает такую информацию, как тип пакетных данных, адрес, параметры QoS и т.д. В результате активизации контекста GGSN будет знать о существовании и местонахождении абонента и, таким образом, сможет обеспечить его взаимодействие со внешними сетями.
http://www.osp.ru/lan/2000/09/018.htm

Конкретный состав стека протоколов зависит от того, между какими элементами осуществляется взаимодействие. Так, SGSN и GGSN взаимодействуют между собой с помощью протокола туннелирования (GPRS Tunneling Protocol, GTP). Он определяет передачу протокольных блоков данных (Protocol Data Unit, PDU) через связывающую SGSN и GGSN магистральную сеть GPRS. Заголовок GTP содержит информацию о мобильном абоненте и идентификатор контекста пакетного протокола (Packet Data Protocol, PDP), т. е. используемого пользователем протокола (IP или X.25). GTP функционирует поверх IP, таким образом, магистральной сетью GPRS может быть любая сеть с поддержкой IP, такая, как Ethernet, ATM и т. п.
http://www.osp.ru/lan/2000/09/018.htm
http://www.ixbt.com/mobile/gprs.shtml
http://www.sotovik.ru/phones/glossary.htm
http://www.osp.ru/lan/2000/09/018.htm
http://www.lucent.ru/products_solutions/products/wireless/gs...
http://www.osp.ru/lan/2000/09/018.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:38
Grading comment
Спасибо! На самом деле, ошибка. За ссылки - отдельное спасибо! Хотя приходится переводить такое, о чем даже спецы еще толком не договорились (названия протоколов не стандартизованы).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1пользовательский контекст пакетного протокола PDP
Natalie


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
пользовательский контекст пакетного протокола PDP


Explanation:
Уж не знаю, почему, но здесь явная опечатка, причем много раз повторенная:
не PDF, a PDP (Packet Data Protocol)(а PDF - это portable document format, надплатформенный формат файлов разработанный Адобе).

PDP - одна из характеристик сессии передачи данных в GPRS-сети; PDP-адрес, выданный мобильной станции.

subscribed PDP context = пользовательский (абонентский) контекст PDP


Чтобы иметь возможность передавать и принимать данные, мобильный телефон должен активировать IP-адрес, а точнее
говоря, пользовательский контекст. Контекст включает такую информацию, как тип пакетных данных, адрес, параметры QoS и т.д. В результате активизации контекста GGSN будет знать о существовании и местонахождении абонента и, таким образом, сможет обеспечить его взаимодействие со внешними сетями.
http://www.osp.ru/lan/2000/09/018.htm

Конкретный состав стека протоколов зависит от того, между какими элементами осуществляется взаимодействие. Так, SGSN и GGSN взаимодействуют между собой с помощью протокола туннелирования (GPRS Tunneling Protocol, GTP). Он определяет передачу протокольных блоков данных (Protocol Data Unit, PDU) через связывающую SGSN и GGSN магистральную сеть GPRS. Заголовок GTP содержит информацию о мобильном абоненте и идентификатор контекста пакетного протокола (Packet Data Protocol, PDP), т. е. используемого пользователем протокола (IP или X.25). GTP функционирует поверх IP, таким образом, магистральной сетью GPRS может быть любая сеть с поддержкой IP, такая, как Ethernet, ATM и т. п.
http://www.osp.ru/lan/2000/09/018.htm
http://www.ixbt.com/mobile/gprs.shtml
http://www.sotovik.ru/phones/glossary.htm
http://www.osp.ru/lan/2000/09/018.htm
http://www.lucent.ru/products_solutions/products/wireless/gs...
http://www.osp.ru/lan/2000/09/018.htm


Natalie
Poland
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо! На самом деле, ошибка. За ссылки - отдельное спасибо! Хотя приходится переводить такое, о чем даже спецы еще толком не договорились (названия протоколов не стандартизованы).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search