bit interleaved parity

Russian translation: четность чередования битов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bit interleaved parity
Russian translation:	четность чередования битов
Entered by:	Andrei_D

14:13 May 23, 2002

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunications

English term or phrase: bit interleaved parity

Без контекста, в списке сокращений:
BIP - Bit Interleaved Parity

Thanks

Andrei_D KudoZ activity Questions: 106 (none open) Answers: 47 Russian Federation
Local time: 18:21

четность с чередованиеам по битам

Explanation:
ref: Lingvo 7.0

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 14:31:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Или \"четность чередования битов\"

BIP (Bit Interleaved Parity - четность чередования битов)
Метод, используемый на уровне PHY для мониторинга числа ошибок для соединения. Тестовый бит или слово передается в канал с перекрытием предыдущего блока или кадра. На приемном конце определяется число ошибок и генерируется отчет.
http://kovaler.jinr.ru/library/other/glossary/b_terms.htm

Selected response from:

Anna Launay (X)
France
Local time: 17:21

Grading comment

Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

четность чередования бит

B R

4 +2

бит-мультиплексный контроль четности

TRANSRUS

4 +1

четность с чередованиеам по битам

Anna Launay (X)

По глоссарию - четность чередования бит

Olga Simon

четность чередования разрядов (битов)

mk_lab

контроль четности при бит-мультиплексной передаче данных

Michael Tovbin

контроль четности/парности чередования битов

AYP

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

четность с чередованиеам по битам

Anna Launay (X)
France
Local time: 17:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо всем!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

бит-мультиплексный контроль четности

Explanation:
У меня нет объяснения, но судя по имеющимся словосочетаниям в эл. словаре КОНТЕЛСЕ-4, это скорее всего то, что вы ищете.

Миша И.

TRANSRUS
United States
Local time: 11:21

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

четность чередования бит

Explanation:
BIP (Bit Interleaved Parity - четность чередования бит)
Метод, используемый на уровне PHY для мониторинга числа ошибок для соединения. Тестовый бит или слово передается в канал с перекрытием предыдущего блока или кадра. На приемном конце определяется число ошибок и генерируется отчет.

http://www.nbuv.gov.ua/texts/libdoc/glossary/b_terms.htm

Проверка на четность при мультиплексировании с чередованием бит
http://book.itep.ru/10/abbr/b.htm

Методы контроля чётности и определения ошибок в системе SDH

В системе SDH используется метод контроля параметров ошибки без отключения канала, который получил название метода контроля четности (Bit Interleaved Parity - В1Р). Этот метод, также как и CRC, является оценочным, но он дает хорошие результаты при анализе систем передачи SDH. Алгоритм контроля четности достаточно прост (рис.5.1). Контроль четности выполняется для конкретного блока данных цикла в пределах групп данных по 2, 8 и 24 бита (BIP-2, BIP-8 и В1Р-24 соответственно). Эти группы данных организуются в столбцы, затем для каждого столбца рассчитывается его четность, т.е. четное или нечетное количество единиц в столбце. Результат подсчета передается в виде кодового слова на приемную сторону. На приемной стороне делается аналогичный расчет, сравнивается с результатом и делается вывод о количестве ошибок четности. Результат сравнения передается в направлении, обратном передаче потока.
http://kunegin.narod.ru/ref1/sdh/glava5.htm

Reference: http://www.nbuv.gov.ua/texts/libdoc/glossary/b_terms.htm
Reference: http://kunegin.narod.ru/ref1/sdh/glava5.htm

B R

25 mins confidence:

По глоссарию - четность чередования бит

Explanation:
Глоссарий сетевых терминов:

Раздел ...
... и функционирования сервера имен. BIP (Bit Interleaved
Parity - четность чередования бит) Метод ...

www.nbuv.gov.ua/texts/libdoc/glossary/b_terms.htm

Olga Simon
Hungary
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of:

Russian

33 mins confidence:

четность чередования разрядов (битов)

Explanation:
Стараюсь (там где это возможно)использовать Русские слова

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 16:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Снимаю свой вариант. Полностью согласен с TRANSRUS.

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 884

8 hrs confidence:

контроль четности при бит-мультиплексной передаче данных

Explanation:
примерно так.

Michael Tovbin
United States
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 47

12 hrs confidence:

контроль четности/парности чередования битов

Explanation:
-

AYP
Local time: 18:21
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations