KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

CID DIGITS

Russian translation: цифры/номер АОН

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:02 Oct 24, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Promts
English term or phrase: CID DIGITS
как всегда без контекста. Длина - 12 символов. Спасибо!
Nadiya Kyrylenko
Germany
Russian translation:цифры/номер АОН
Explanation:
Caller identification
но без контекста вариантов может быть много

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-10-25 09:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

а может так:
АОН - Вкл/выкл
Номер по АОН
Цифр в номере
???
Selected response from:

Enote
Local time: 06:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2цифры/номер АОНEnote


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
cid digits
цифры/номер АОН


Explanation:
Caller identification
но без контекста вариантов может быть много

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-10-25 09:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

а может так:
АОН - Вкл/выкл
Номер по АОН
Цифр в номере
???

Enote
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 303
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ! Вы склоняетесь больше к цифрам или к номеру?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
4 hrs

neutral  Michael Tovbin: указано постоянное число цифр - 12. Не похоже на номер телефона. Насчет контекста (или отсутствия такового) согласен
5 hrs

agree  Yuriy Vassilenko: речь о количестве цифр, которые в состоянии определить АОН
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search