KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

cable

Russian translation: кабельный доступ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable
Russian translation:кабельный доступ
Entered by: Vadim Poguliaev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Nov 2, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: cable
Using widely available and reliable IP-based transport technologies, the Cisco RAN Optimization solution enables operators to connect their BTSs and NodeBs using xDSL, Metro Ethernet, ***cable***, or WiMax technologies.

Cable - это назнание технологии или что-то еще? Надо ли переводить это слово?
Заранее спасибо!
Natalia K
Russian Federation
Local time: 03:59
кабельный модем
Explanation:
или кабельный доступ

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-02 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду технология доступа в интернет, использующая инфраструктуру кабельного телевидения. В москве эту услугу предоставляет акадо aka комкор.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-02 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

скорее доступ
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 03:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8кабельный модемVadim Poguliaev


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
кабельный модем


Explanation:
или кабельный доступ

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-02 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду технология доступа в интернет, использующая инфраструктуру кабельного телевидения. В москве эту услугу предоставляет акадо aka комкор.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-02 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

скорее доступ

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 774
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
5 mins
  -> Thanks

agree  erika rubinstein: кабельный доступ
5 mins
  -> Thanks

agree  Olga Dmitrieva
7 mins
  -> Thanks

agree  Enote
19 mins
  -> Thanks

agree  GaryG
37 mins
  -> Thanks

agree  Olga and Igor Lukyanov
1 hr
  -> Thanks

agree  Mylord
1 hr
  -> Thanks

agree  Iren Dragan
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Vadim Poguliaev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search