Russian translation: вызовы группы по работе с заказчиком
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:16 Feb 13, 2008
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase:account team calls
Голова отказывается что-либо понимать. Контекст ниже. По условиям договора крупная европейская телекоммуникационная компания ХХХ разворачивает свою деятельность на нашей Территории силами Поставщика, который должен:
Supplier shall at its own cost provide the following sales support service (“Pre-Sales Support”) in the Territory in support of Customer opportunities. For the avoidance of doubt, Supplier shall not be required to lead and manage the support of such customer opportunities. Supplier shall provide such Pre-Sales Support as ХХХ may reasonably require, including, but not be limited to:
a) *account team calls with ХХХ*;
b) sales presentations and sales demonstrations; and
c) general account support including the provision of site surveys where applicable.
both telephone calls (I am imaging conference calling between two meeting rooms) and physical visits. For this reason, I would raise it as ambiguous with the client and ask for clarification. Best of luck.
A few things suggest that this may be a translation of the Russian into English, not least the use of articles, use of the word 'territory', thus it can be that bit more difficult to understand the source. It is ambiguous to my mind and could be
Удалось нагуглить еще вот чего:
Participate on *Account team calls*, providing campaign status updates. Work with Enterprise and Strategic Account teams on campaign follow-up...
Participated on Sales and *account team calls* concerning future business. Initiate and chair project review meetings both with the customer and internally...
Automatic update in 00:
7 mins confidence:
вызовы группы по работе с заказчиком
Vadim Poguliaev Russian Federation Local time: 11:16 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 774