KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

metallic

Russian translation: тестирование на физическом уровне

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metallic testing
Russian translation:тестирование на физическом уровне
Entered by: Vadim Poguliaev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Apr 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: metallic
Supports a variety of testing including , subscriber equipment, ISDN, DSL, and general maintenance operations.

Речь идет о телекоммуникационном диагностическом оборудовании.
Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 06:48
оставьте на англицком
Explanation:
это плейсхолдер какой-то

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-02 13:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

по просьбе трудящихся вношу ответ, данный в Notes, собстна в ответ
в свете вновь открывшихся обстоятельств сабж - тестирование на физическом уровне или физическое тестирование
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 16:48
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1оставьте на англицкомVadim Poguliaev


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
оставьте на англицком


Explanation:
это плейсхолдер какой-то

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-02 13:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

по просьбе трудящихся вношу ответ, данный в Notes, собстна в ответ
в свете вновь открывшихся обстоятельств сабж - тестирование на физическом уровне или физическое тестирование

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 774
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Delendyk: Вы предлагаете выполнить неполный перевод? Нужно искать в Гугле или обратиться к автору текста.
20 mins
  -> Почитайте Notes to/from asker. Там все написано.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by Vadim Poguliaev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search