802.11s draft compatible meshing

Russian translation: совместимость с черновым стандартом 802.11s для ячеистой сети

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:802.11s draft compatible meshing
Russian translation:совместимость с черновым стандартом 802.11s для ячеистой сети
Entered by: Evgeny Terekhin

09:30 May 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / характеристика сети
English term or phrase: 802.11s draft compatible meshing
802.11s draft compatible meshing
Evgeny Terekhin
United States
Local time: 04:47
совместимость с черновым стандартом 802.11s для ячеистой сети
Explanation:
*
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 12:47
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5совместимость с черновым стандартом 802.11s для ячеистой сети
Igor Savenkov
4 -1ячеистая топология совместима с проектом стандарта 802.11s
Fernsucht


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ячеистая топология совместима с проектом стандарта 802.11s


Explanation:
*

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  boostrer: поскольку вы просили честных disagree, сообщаю, что топология тут к делу отношения не имеет
1 hr
  -> ппц, а что здесь по Вашему meshing??
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
совместимость с черновым стандартом 802.11s для ячеистой сети


Explanation:
*

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 488
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko: только не ячеистой, а ячеечной. имхо.
3 mins
  -> Спасибо, но "ячеечная сеть" почти не гуглится; большинство предпочитают говорить "ячеистая"

agree  Vadim Pogulyaev
3 mins
  -> Спасибо

agree  Maksym Kozub: Только всё же "с проектом" ли "с предварительной версией" стнадарта, не "с черновым". ДОБ.: Гуглятся часто копии одного и того же текста, и это не самый грамотный русский вариант, сколько бы ни гуглился. "Черновой" - не то же, что опубл. предв. вариант.
14 mins
  -> Спасибо, но "черновой стандарт" неплохо гуглится - http://tinyurl.com/556hb4 (лично у меня он как-то "на слуху")

agree  Vladimir Shelukhin
1 hr
  -> Спасибо

agree  boostrer
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search