bypass

Russian translation: см. ниже

08:55 Jul 8, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / 3DPlay

English term or phrase: bypass

A Linux operating system is used for reliability; hot swappable dual power supply is used and RAID 1 system configuration is implemented as standard. Mechanical, software, and video bypass are implemented, ensuring faultless production, and alarms are set for monitoring and alerting the system's performance. - речь о 3DTicker, управлении бегущими строками (составная часть 3DPlay). Я просмотрела другие обсуждения Kudoz с этим термином, там остановились на "функции обходного траффика", но я не вижу, как это можно применить в моем случае, особенно с software bypass и mechanical bypass.

Olga Arakelyan KudoZ activity Questions: 309 (none open) (8 closed without grading) Answers: 224 Russian Federation
Local time: 09:22

Russian translation:см. ниже

Explanation:
Скорее всего ваше устройство - In-band, т.е. находится на пути передачи данных. Если с устройством происходит что-то не то, в эфир идет всякая фигня или вообще ничего, поэтому необходима возможность пустить данные в обход устройства. В вашем случае это что-то вроде механического обхода, программного обхода и обхода путем переключения видеосигнала

Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 13:22

Grading comment

Спасибо, Вадим.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

см. ниже

Vadim Pogulyaev

3 +1

режим функционирования в обход основного режима

Sergei Vasin

возможности обхода

Alexander Denisenko

см. ниже

Igor Blinov

резервная система

Rodion Shein

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

режим функционирования в обход основного режима

Explanation:
возможно, "резервный режим функционирования в обход основного режима", который может активизироваться программным или аппаратным образом.

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 79

7 mins confidence:

резервная система

Explanation:
-

Rodion Shein
Russian Federation
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

см. ниже

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 778
5 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Спасибо, Вадим.

22 mins confidence:

возможности обхода

Explanation:
Я бы это перевел так

"Mechanical, software, and video bypass are implemented…" - "Для механической и программной системы, а также для видеосистемы реализованы возможности обхода…."

Alexander Denisenko
Russian Federation
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

см. ниже

Explanation:
В системе предусмотрены возможности обхода отказавшего устройства способом механического переключения, программно или посредством контроля видеосигнала

Другими словами, в можете восстановить работоспособность системы, вручную изменив схему коммутации

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 251

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bypass

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bypass

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language