https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/telecommunications/2784248-blog-domain.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

...blog domain

Russian translation: trunking domain

09:27 Aug 27, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Сеть WLL
English term or phrase: ...blog domain
Имеется рисунок, изображающий место платформы iManager M2000 от компании Huawei в сети WLL. Платформа, соответственно, вверху, а ниже - сеть доступа и базовая сеть. В базовой сети - три домена - коммутации каналов, коммутации пакетов и третий, в который входят TSC (Trunk Switching Center), GLMS (Group List Management server) и IGWB (iGateway Bill) . Качество рисунка плохое, не разобрать что написано. Второе слово, естсественно, domain. А в первом - 8 букв, возможно, есть пробел после первых трех. Первая - T, вторая - похоже на r, четыре последние - blog. То есть так:
Tr? ?blog
Может, Trioblog domain? Если так, то как это по-русски?
Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 12:11
Russian translation:trunking domain
Explanation:
см. выше
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 16:11
Grading comment
Спасибо, Вадим!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trunking domain
Vadim Pogulyaev
1Сокращение?
Alexander Ryshow


Discussion entries: 14





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Сокращение?


Explanation:
А не может это быть сокращение? Например:

trid. для trident или
trib. для tribe или
tria. для triangle?

Там точно 4 буквы?

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Перед blog - четыре буквы и, возможно, пробел после третьей из них. Точек не заметно. Вряд ли сокращение - места хватает, на других рисунках, а их прилично, скоращений нет, есть только аббревиатуры.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trunking domain


Explanation:
см. выше

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 778
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо, Вадим!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations