KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Sep 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: guiding
Guiding: according to IMSI (international Mobile Subscriber ID), MSISDN (Mobile Station ISDN), or equivalent, and date. The guiding reference table are copied from Customer Management.

Речь о Billing mediation gateway.

Arkadi Burkov
Local time: 03:32

Summary of answers provided
3 +1подключение к партнерской сети (при роуминге)
Igor Boyko
Alexander Ryshow



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

в смысле набора инструкций

Local time: 03:32
Native speaker of: Burmese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


    Reference: http://www.eastwind.ru/products/oss_bss_solutions/billing_sy...
Alexander Ryshow
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
подключение к партнерской сети (при роуминге)

Steering of Roaming (SoR) Service
The SRS solution also provides the innovative SoR function which allows the operator to control the selection of roaming networks by international roamers, thus ***guiding roamers*** to one of its partners' networks. The SoR function not only enables more roaming value-added services to users in normal network conditions, but also extends the operator's network coverage and user controls. It can avoid fraud and defaults, and facilitate inter-network settlement between operators, hence reducing operator costs. The SoR function is both convenient and practical since it does not necessitate cooperation with mobile terminals nor require existing network reconstruction.

Note added at 25 мин (2008-09-06 10:07:49 GMT)

Обычно выбор сети в роуминге с помощью мобильного телефона является случайным и неконтролируемым. Роуминг-приложение на SIM-карте оптимизирует выбор сети: приложение вмешивается в процесс выбора, гарантируя ***подключение к наиболее подходящей партнерской сети***.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alisher Abdukadirov
2 days 3 hrs
  -> Спасибо, Алишер!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search