This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

a recurrence of this trend

Russian translation: возобновление этой тенденции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a recurrence of this trend
Russian translation:возобновление этой тенденции

18:42 Mar 4, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-08 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: a recurrence of this trend
Today's advances in computing technology can be seen as no more than a recurrence of this trend, or can be seen as different in that new technology, being fundamentally concerned with the gathering and manipulation of information, increases the potential for threats to privacy.
Sabishka
Local time: 23:01
возобновление этой тенденции
Explanation:
например -

Сегодняшний прогресс компьютерных технологий можно рассматривать просто как возобновление этой тенденции

Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
огромное спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2возврат к этой тенденции
sas_proz
4 +2возобновление этой тенденции
Alexander Onishko
3возвращение этой тенденции
Igor Savenkov


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
возврат к этой тенденции


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Eric Candle
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возвращение этой тенденции


Explanation:
насколько я понял из этого контекста

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 488
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
возобновление этой тенденции


Explanation:
например -

Сегодняшний прогресс компьютерных технологий можно рассматривать просто как возобновление этой тенденции



Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 89
Grading comment
огромное спасибо
Notes to answerer
Asker: звучит хорошо... но я всё же не понимаю дальше - or can be seen as different in that new technology или может рассматриваться как нечто другое в той новой технологии..какой новой? запуталась((


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: или рассматриваться как нечто иное в плане того, что / в связи с тем, что / в том смысле, что новая технология и т.д.
3 hrs
agree  Anna Fominykh
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search