call is being transferred

Russian translation: ждите соединения с ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call is being transferred
Russian translation:ждите соединения с ...
Entered by: Igor Blinov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Dec 7, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: call is being transferred
заклинило на "transferred" - склероз!

- call is transferred to extension
- Please stay on the line while your call is transferred to the operator
и т.п.

Спасибо.
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 13:29
see
Explanation:
у них звонок "соединяют", наши колл-центры соединяют звонящего
Please stay on the line while your call is transferred to the operator
Пожалуйста, оставайтесь на линии и ждите соеденения с оператором
call is transferred to extension
Соединение с добавочным номером
Selected response from:

Viachaslau
Sweden
Local time: 12:29
Grading comment
Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2выполняется перевод вызова (на оператора)
Dmitry Meshkov
4 +3see
Viachaslau
4 +2переадресовывается на
Vadim Kadyrov
3 +2будет переведен
Evgueni Terekhin


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
будет переведен


Explanation:
.

Evgueni Terekhin
United States
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Женя. Это был мой первый вариант, который я потом исправил на "перенаправляется", и который, в свою очередь, тоже хочу изменить.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz
5 mins
  -> спасибо

agree  Igor Antipin
6 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
переадресовывается на


Explanation:
В документе ниже:

- Переадресовать вызов на внутренний номер (Send call to extension)




    Reference: http://www.3cx.ru/blog/um9/myphone/forwarding-rules/
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Спасибо, будем думать.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NickSayko: да, это переадресация вызова
6 mins

agree  sntrk
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
see


Explanation:
у них звонок "соединяют", наши колл-центры соединяют звонящего
Please stay on the line while your call is transferred to the operator
Пожалуйста, оставайтесь на линии и ждите соеденения с оператором
call is transferred to extension
Соединение с добавочным номером

Viachaslau
Sweden
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо всем.
Notes to answerer
Asker: Точно! Эх, склероз проклятый!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alviko
44 mins
  -> спасибо

agree  Marina Dolinsky
1 hr
  -> спасибо

agree  Oleksiy Markunin
4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
выполняется перевод вызова (на оператора)


Explanation:
Различия между переводом (call transfer) и переадресацией (call forward) можно посмотреть в той же Википедии. Хотя скорее всего этот текст должен быть просто достаточно понятным любому позвонившему.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-12-07 09:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ну то есть "дождитесь соединения с оператором", как было предложено выше, также вполне подходящий вариант.

Dmitry Meshkov
Russian Federation
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky
13 mins
  -> Спасибо!

agree  xxxyanadeni
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search