KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

Communication Barring profile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Dec 7, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / корпоративная АТС
English term or phrase: Communication Barring profile
Communication Barring profile does not exist. Please verify the profile code and try again.

это строки интерфейса корпоративной АТС
вопрос в правильном переводе сабжа

Спасибо.
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:20
Advertisement


Summary of answers provided
3профиль запрета связи
sas_proz
2услуга (функция) запрета вызовов не настроена
Anton Shcheglov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
communication barring profile
услуга (функция) запрета вызовов не настроена


Explanation:
"запрет на исходящие вызовы

Блокируются вызовы на определенные номера или по заданным префиксам для отдельных абонентов или групп абонентов. Ограничение отменяется при наборе специального кода перед набором запрещенного номера."


    Reference: http://www.amds.ru/telephon/usluga.html
Anton Shcheglov
Germany
Local time: 10:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
communication barring profile
профиль запрета связи


Explanation:
Указанный профиль запрета связи не существует.

Ну, собственно, мудрить тут нечего. Есть куча разных "запретов": исходящих вызовов, входящих вызовов, международных вызовов и т.д. Совокупность различных запретов описывается профилем, который естественно назвать обобщенно "профилем запрета связи". Для каждого номера или группы номеров можно указать профиль, который был заранее сконфигурирован в системе.
А искать, как это словосочетание перевел какой-то другой переводчик, который ничем не лучше вас, IMHO нет смысла.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 12:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 369
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search