receive collect calls

Russian translation: прием звонков за счет вызываемой стороны

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:17 Dec 8, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / корпоративная АТС
English term or phrase: receive collect calls
The party you are calling cannot receive collect calls

"collect" встречается только в этой фразе

это строки интерфейса корпоративной АТС
вопрос в правильном переводе сабжа

Спасибо.
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 08:26
Russian translation:прием звонков за счет вызываемой стороны
Explanation:
-
Selected response from:

Rustam Shafikov
Russian Federation
Local time: 10:26
Grading comment
Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4прием звонков за счет вызываемой стороны
Rustam Shafikov
3получать звонки за счет абонента
KrisJohn
3звонок за счет вызываемого абонента
Igor Savenkov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
прием звонков за счет вызываемой стороны


Explanation:
-

Rustam Shafikov
Russian Federation
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Спасибо всем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov: seems the only choice here
0 min
  -> Спасибо!

agree  sas_proz
1 min
  -> Спасибо!

agree  interprivate
47 mins
  -> Спасибо!

agree  Marina Dolinsky
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
звонок за счет вызываемого абонента


Explanation:
Словарь Lingvo. По-моему подходит.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 488
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
получать звонки за счет абонента


Explanation:
..

KrisJohn
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search