KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

historical graph

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:07 Jul 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / IP Telephony
English term or phrase: historical graph
...a GUI-based tool that can chart *historical graphs* of audio performance on VoIP endpoints

Что-то не придумывается нормальный русский эквивалент
Alexander Demyanov
Local time: 07:40

Summary of answers provided
5график временного распределения
Vladimir Lioukaikine
4 +1график истории
Andrew Vdovin

Discussion entries: 2



22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
график истории

Визуальный график истории...

График истории процесса сушки в сушильной камере.

График истории прибыльности проекта "iIp" (на 25 февраля 2002 года).

Andrew Vdovin
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MStrans
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
график временного распределения

Вся техническая информация ИСР выводится на экран монитора в графическом режиме в виде электронных таблиц, диаграмм и графиков временного распределения, что обеспечивает легкое чтение и анализ высвечиваемых данных.

Note added at 1 hr 8 mins (2004-07-02 01:16:24 GMT)

Виноват, контекст не тот. Здесь, вероятно, будет \"график архивных данных\" или \"график, построенный по архивным данным\"

Historical Graphs are created from the user history database and are available for:

Last 8 Hours
Last 24 Hours

Note added at 1 hr 26 mins (2004-07-02 01:34:00 GMT)

Просто \"архивные графики\" (в отличие от графиков реального времени)

вывод текущих и архивных графиков и трендов

просмотр на мониторах архивных графиков контролируемых температур за выбранный временной интервал в прошлом

Vladimir Lioukaikine
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search