banner (в контексте)

Russian translation: чадар / дупатта (традиц. инд. накидка/шарф)

05:17 Oct 26, 2006

English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: banner (в контексте)

Подпись к фото:
(above, right, with a banner presented to him by …)
Мне легче, я вижу фото, а на нем человек с явно декоративным шарфом - толстая и жесткая на вид полоса ткани с многоцветным орнаментом, ширина 15-20 см, длина - 2,0-2,5 м. Накинута на шею, и длинные концы лежат на груди, свисая до колен...
Лингво дает "полоса материи, на которой нарисован какой-л. знак, транспарант"
Первый вариант - слишком длинно, второй - вроде не для ношения на теле...

Заранее благодарен!

koundelev KudoZ activity Questions: 415 (none open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 2740
Local time: 22:24

Russian translation:чадар / дупатта (традиц. инд. накидка/шарф)

Explanation:
В ЮАР насколько я слышала значительная индийская диаспора, а уж англичане и индийцы вроде как давно прониклись культурами друг друга. Поэтому я думаю, речь идет о неком элементе индийского нац. костюма.

Dupatta : A scarf or wrap worn with most Indian girls' and boys' outfits. It can be worn in countless ways - for example, it can be draped over one or both shoulders (for both girls & boys) or can be used to cover the head like a veil (for girls only).

http://www.desivastra.com/indianboutique/indianfashionglossa...

Там же:

Chunri : A scarf or wrap worn with most Indian girls' and boys' outfits. It can be worn in countless ways - for example, it can be draped over one or both shoulders (for both girls & boys) or can be used to cover the head like a veil (for girls only). Also commonly known as Chunni.

но в русском нете нет ссылок на Чанни/чунни или чанри/чунри

Зато есть на чадар:
Чадар - это шаль по-нашему. Лучше брать шерстяной чадар.
http://www.indostan.ru/forum/2_868_0.html

chud·dar (chdr)
n.
1. A chador.
2. A cotton shawl traditionally worn in India by men and women.

--------------------------------------------------------------------------------

[Urdu chaddar, cloth, from Sanskrit chattram, screen, parasol, from chadati, he covers, protects.]

http://www.thefreedictionary.com/chuddar

Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 20:24

Grading comment

Не зря я вас подначил. Спасибо! Чунри есть в чувашских и татарских текстах, а рядом мелькает "кушак"...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

почетная лента, лента почёта

Macau Translations (X)

чадар / дупатта (традиц. инд. накидка/шарф)

Zamira B.

парадная лента

Edgar Hermann

Discussion entries: 10

koundelev

ASKER

16:38 Oct 26, 2006

Виталий, если б меня не заклинило - я б и вопрос не задавал...

Vitali Stanisheuski

Belarus

15:42 Oct 26, 2006

вот же блин, как оказывается. крутилось в уме "кушак", но остановила мысль "чего кушаку на шее делать?"

koundelev

ASKER

15:07 Oct 26, 2006

Спасибо ВСЕМ. а Замире в особенности. Это парадный пояс, тканый, длинный, для многократного накручивания. Просто на фото человек повесил его на шею из-за европейского костюма, который таким поясом-кушаком не подвяжешь...

koundelev

ASKER

09:09 Oct 26, 2006

Замира, я отвечу, но ответ на мой вопрос - с вас!
Дарил англичанин индусу в ЮАР, но подарок он мог купить и заранее...
Достоверно узнать национальную принадлежность могут только московские менты, но их там НЕ БЫЛО...

Zamira B.

United Kingdom

07:57 Oct 26, 2006

А в какой стране дарили "баннер"? Я имею ввиду национальную принадлежность шарфика.

koundelev

ASKER

07:46 Oct 26, 2006

Подарили при уходе в отставку. Памятный подарок, а совсем не лента почета и не фанатский шарф. Явно куплено в магазине.
Что-то похожее у меня есть со времен работы сопровождающим переводчиком. Плотное плетение, двусторонний рисунок, национальный орнамент (Гана? не помню...), используется при исполнении нац. танцев.

Vitali Stanisheuski

Belarus

06:53 Oct 26, 2006

Zamira, может, не вручили, а просто подарили

Zamira B.

United Kingdom

06:32 Oct 26, 2006

А по какому поводу вручили "баннер"? Вы уверены, что это clothing & fashion?

Vitali Stanisheuski

Belarus

06:31 Oct 26, 2006

хотя вряд ли, чего-то я загнул...

Vitali Stanisheuski

Belarus

06:30 Oct 26, 2006

а это не фанатский (футбольный) шарфик?

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

почетная лента, лента почёта

Explanation:
Наверное самое быстрое что приходит в голову, помните передовиков труда? А в царской России когда награждали орденом, давали ещё орденскую ленту.

Macau Translations (X)
Macau
Local time: 03:24

4 hrs confidence:

парадная лента

Explanation:
"почетная лента" - очень хороший вариант, но немного отягощен привязкой к советским реалиям.

Праздничной атмосферы морской столице добавит вечерняя подсветка судов, флаги расцвечивания, ордена и парадные ленты.

spb.kp.ru/2004/07/22/doc29387/print/

Император Петр воспринял это как удобный повод преподнести Юрию Михайловичу красивую парадную ленту, которую мэр тут же надел стоявшему рядом с ним ...

uao.mos.ru/about.asp?region=100&page=news&id=6129

Edgar Hermann
Local time: 21:24
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

чадар / дупатта (традиц. инд. накидка/шарф)

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 20:24
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Не зря я вас подначил. Спасибо! Чунри есть в чувашских и татарских текстах, а рядом мелькает "кушак"...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations