KudoZ home » English to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

Rugged Boots

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Nov 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Rugged Boots
Rugged Outdoor Boots - массивные? или с рифленой подошвой? К сожалению, картинки нет...

Спасибо!
Olga D.
Russian Federation
Local time: 16:01
Advertisement


Summary of answers provided
4износостойкая обувь
i_r_i_s
4да, с рифленной подошвойMarina Dolinsky


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rugged boots
да, с рифленной подошвой


Explanation:
http://www.jamesandjames.com/htmlfiles/prodpages/mens-boots....

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-03 14:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

прошу прощения "рифленой"

http://www.hikingandbackpacking.com/shoes_and_boots.html



Marina Dolinsky
Local time: 15:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rugged boots
износостойкая обувь


Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?clid=21975&yasoft=barff&text=rug...

i_r_i_s
Italy
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search