International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

harpoon

Russian translation: двусторонний крючок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Nov 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / застежки-липучки
English term or phrase: harpoon
Early versions (of these Velocro-straps) consist of two different straps, one that has adhesive parts, formed like hooks, mushrooms or harpoon, whereas the other strap is a fleece.

Видимо, это элемент застежек липучек. hooks и fleece и mushrooms нашел (крючки/ворс/грибки), неясно , что за harpoon - гарпуна в этом контексте не нахожу...
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:46
Russian translation:двусторонний крючок
Explanation:
застежка "Велкро" (там опечатка) -- это "липучка". там крючки такие:
__) , ---| , ну и --->
цепляются за ворс на противоположной стороне
Selected response from:

Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 14:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1двусторонний крючок
Sergei Leshchinsky


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
двусторонний крючок


Explanation:
застежка "Велкро" (там опечатка) -- это "липучка". там крючки такие:
__) , ---| , ну и --->
цепляются за ворс на противоположной стороне

Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crainny
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search