KudoZ home » English to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

low-profile cushioning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Nov 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: low-profile cushioning
Помогите перевести low-profile cushioning - легкая амортизация? (о кроссовках Nike, каких точно - не знаю)
An ultra-light shoe designed with sculpted support and quick, low-profile cushioning so runners can work on their speed without sacrificing comfort.

Olga D.
Russian Federation
Local time: 16:59

Summary of answers provided
4хорошая амортизация
Maksym Petrov
Marina Dolinsky
3низкопрофильная амортизация
Alina Barrow

Discussion entries: 1



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хорошая амортизация

Легкой амортизации не бывает.

Maksym Petrov
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Максим! только почему хорошая - она же LOW-profile?

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Легкая амортизация - тоже можно
но также: небольшое спружинивающее действие

Marina Dolinsky
Local time: 14:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
низкопрофильная амортизация

The nike uptempo quix basketball shoe features a leather and synethic leather upper with flex zones in the forefoot and collar. TPU heel counter adds stability. Phylon midsole with a visible, large-volume Air-Sole unit in heel provides the **low-profile cushioning** needed for the multidirectional baller. Фото- на ссылке.

    Reference: http://www.sortprice.com/search-Q-nike_uptempo_quix_mens_bas...
Alina Barrow
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Алина, спасибо! Мне тоже приходит в голову "низкопрофильная амортизация", только я не уверена, что такой термин есть на русском

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search