KudoZ home » English to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

polar fleece

Russian translation: начесная ткань типа полар

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Mar 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: polar fleece
offer of knitting materials
Piotr Szmilewski
Russian translation:начесная ткань типа полар
Explanation:
начесная ткань типа полар

fleece - это начесное (то есть ворсистое) трикотажное полотно

polar - хорошо всем известный тип современной ткани "полар"

В современном русском языке многие вещи не переводятся, а транскрибируются, поскольку аналогов им нет. Можно встретить также выражение "куртка из флиса", хотя в каталоге продуктов лучше всеже написать:
начесная ткань типа полар
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2начесная ткань типа полар
Natalie
napolar fleeceartyan
naполар флис, Полар-флисSerge


  

Answers


37 mins peer agreement (net): +2
начесная ткань типа полар


Explanation:
начесная ткань типа полар

fleece - это начесное (то есть ворсистое) трикотажное полотно

polar - хорошо всем известный тип современной ткани "полар"

В современном русском языке многие вещи не переводятся, а транскрибируются, поскольку аналогов им нет. Можно встретить также выражение "куртка из флиса", хотя в каталоге продуктов лучше всеже написать:
начесная ткань типа полар

Natalie
Poland
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
584 days

agree  xxxFilimon
585 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
полар флис, Полар-флис


Explanation:
Words are well adopted at marketplaces:

"Внутренний слой ботинка сделан из Полар-флиса, что обеспечивает максимальную изоляцию и тепло".
http://www.adt.ru/trial/www/anthea_lady.html

Справочник терминов (спортивная одежда):

"Polyester Polar Fleece- полиэстофлис (полар флис), неструктурированный "валяный" полиэстр".

http://www.reebok.com.ua/tehn/spr_od.htm

"Полог должен оканчиваться полоской легко продуваемой (и продыхаемой) ткани (полар, флис, трикотаж) 3 с липучкой 4, которая может полностью закрывать спальник в случае сильного холода (см рис)".
http://www.neystadt.org/korman/VTK/Equip/bivak.htm

"Полар флис антипилинг 164см"
http://www.rir.mnc.md/pages/OPT/i001830r.html

Hope it can help you.

Best Regards,
Serge












    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs
polar fleece


Explanation:

I would leave it as it is (i.e. "polar fleece"), since the Russian match is not available. I would also write some description, if needed. This term has been translated before in exactly this way:

... фирмы BaoN, производителя одежды для спорта и отдыха: спортивные костюмы, куртки- толстовки (Polar-Fleece), легкий трикотаж: майки, шорты, тенниски.
http://www.netexpo.ru/base/index.php3?do=list&expo=1390&p=3&...

О компании | Новости | Каталог | Дилерам | Справочная информация
... моделях головных уборов используются самые современные и функциональные материалы: Polar Fleece Windstopper компании Gore, специально обработанный для ...
Верхний материал: Polar Fleece Antipilling 100% полиэстер
http://www.finn-flare.ru/catalogue/winter-2000/head.html

одежда обувь рюкзаки палатки спальники
- наполнитель Aerofibre 1: 125 г \ кв.м.+ Polar fleece 230 г \ кв.м
http://www.girvas.ru/Lafuma/sleeper.html

Внутренняя часть воротника из Polar Fleece Antipilling.
http://ip.maxnet.ru/goods_out.php?id=68

Polar Fleece Windstopper Antipilling Ткань состоящая из трех слоев.
http://www.ludivnovom.ru/ref/materials.html

Best regards,

Artyan


    Web search.
artyan
United States
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Textiles / Clothing / Fashion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search