KudoZ home » English to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

Army Universal Digital

Russian translation: универсальный армейский \"цифровой\" камуфляж

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Army Universal Digital
Russian translation:универсальный армейский \"цифровой\" камуфляж
Entered by: Andrew Vdovin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:50 Sep 15, 2011
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Army Universal Digital
NO FLY ZONE™ Military Spec Uniform made using fabric treated with the active ingredient, Permethrin.
Offers 99% Protection over an an 8-hour period (when combined with 35% DEET on exposed areas of the skin.)
Testing has shown Permethrin remains 80% effective after 25 launderings and 70% after 50 launderings.
Protects against multiple crawling & flying species including mosquitoes, ticks, ants, chiggers, flies and midges.
Registered with the EPA
Tested by United States Military
50% Nylon 50% Cotton Ripstop with No Fly Zone™
***Army Universal Digital***
Sewn to Military Specifications FQ/PD 04-05A
Near Infrared (NIR) Compliant
Vat-Dyed for Fade, Shrink and Wrinkle Resistance

Что бы это могло значить?
Andrew Vdovin
Local time: 20:46
универсальный армейский "цифровой" камуфляж
Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Камуфляж

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-15 04:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

в этой статье Википедии дается определение "цифрового камуфляжа": В 1984 году был создан «цифровой» камуфляж: на солдатскую форму был нанесен рисунок, похожий на конфигурацию пикселей на экране монитора. Данный рисунок делает незаметным передвижение бойцов.
Вот так все прозаично.
Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 18:46
Grading comment
Thank you Alexey!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3универсальный армейский "цифровой" камуфляж
Alexey Suspitsyn


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
army universal digital
универсальный армейский "цифровой" камуфляж


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Камуфляж

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-15 04:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

в этой статье Википедии дается определение "цифрового камуфляжа": В 1984 году был создан «цифровой» камуфляж: на солдатскую форму был нанесен рисунок, похожий на конфигурацию пикселей на экране монитора. Данный рисунок делает незаметным передвижение бойцов.
Вот так все прозаично.

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you Alexey!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
0 min
  -> спс!

agree  Ekaterina Mikhailova
17 mins
  -> спасибо

agree  kapura
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search