KudoZ home » English to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

vigore

Russian translation: ярко-серый

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Feb 1, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / colours
English term or phrase: vigore
grey vigore

Один из цветов гаммы для пуловеров (красный, синий, зеленый и этот серый).

Как варианты рассматриваю "насыщенный, сияющий, светлый". Фото в данном случае нет, приводится просто описание коллекции.

Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:18
Russian translation:ярко-серый
Explanation:
№ 076 по шкале цветов RAL

раскладка цветов ORACAL и RAL
www.redbukva.ru/articles/plenki-oracal
лазурный 052, темно-серый 073, липово-зеленый 063, бежевый 082. небесно-голубой 084, серый 071, ярко-серый 076, кремовый 023. светло-голубой ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-02-01 19:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

На рисунках, которые гуглятся по этому названию, показаны вещи (и др. предметы) почти металлического цвета

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-02-01 19:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Men Moncler Leisure Trousers U‑shaped Grey.jpg
monclerjackets1uk.com
385 × 587 - Buy Men Moncler Lapel Short Sleeve Vigor Grey
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ярко-серый
mk_lab


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ярко-серый


Explanation:
№ 076 по шкале цветов RAL

раскладка цветов ORACAL и RAL
www.redbukva.ru/articles/plenki-oracal
лазурный 052, темно-серый 073, липово-зеленый 063, бежевый 082. небесно-голубой 084, серый 071, ярко-серый 076, кремовый 023. светло-голубой ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-02-01 19:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

На рисунках, которые гуглятся по этому названию, показаны вещи (и др. предметы) почти металлического цвета

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-02-01 19:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Men Moncler Leisure Trousers U‑shaped Grey.jpg
monclerjackets1uk.com
385 × 587 - Buy Men Moncler Lapel Short Sleeve Vigor Grey

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: ну или светло-серый
27 mins
  -> Спасибо, но именно "ярко". Он аж блестит
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search