https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/textiles-clothing-fashion/4689584-lasted-moccasin-construction.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

lasted Moccasin construction

Russian translation: изготавливаемые на колодке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lasted Moccasin construction
Russian translation:изготавливаемые на колодке
Entered by: Vaddy Peters

18:17 Feb 9, 2012
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / shoemaking
English term or phrase: lasted Moccasin construction
The three models in the collection – Oxford, Derby and straight toe-cap Derby – are distinguished by their front apron. This surface – a traditional feature of lasted Moccasin construction – is used here to capture and reflect the light, while at the same time sublimating the shoe’s last.
Maria Bronzova
изготавливаемые на колодке
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-09 18:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

или по колодке

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-09 18:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

или имеющие колодку

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-09 18:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

скорее это, т. к. речь идёт о глубокой прокраске
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4изготавливаемые на колодке
Vaddy Peters
4мокасины с большой продолжительностью службы
Oleksandra Fenenko


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lasted moccasin construction
изготавливаемые на колодке


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-09 18:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

или по колодке

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-09 18:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

или имеющие колодку

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-09 18:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

скорее это, т. к. речь идёт о глубокой прокраске

Vaddy Peters
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lasted moccasin construction
мокасины с большой продолжительностью службы


Explanation:
возможен и такой вариант


    Reference: http://www.bautforum.com/showthread.php/105604-Moccasin-Last...
Oleksandra Fenenko
Ukraine
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatyana Osyka: Нет, здесь явно речь идет о колодке...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations