GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:13 Oct 28, 2013 |
|
English to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / pockets | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tatyana Osyka Ukraine Local time: 20:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | зд.: ниши |
|
зд.: ниши Explanation: Смысл именно такой, на мой взгляд -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-10-28 15:19:58 GMT) -------------------------------------------------- Здесь есть игра слов, особенно, с учетом того, что текст об одежде: pockets - "карманы" в значении "ниши"/"specific areas", но по-русски эту игру смыслов вряд ли можно передать... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-10-28 15:27:46 GMT) -------------------------------------------------- Да, я согласна, что это высококачественная мужская одежда. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-10-28 15:28:47 GMT) -------------------------------------------------- Или "элитная" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||