KudoZ home » English to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

“Fake memory” fabric

Russian translation: ткань с эффектом памяти

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Nov 26, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / ткани
English term or phrase: “Fake memory” fabric
TESSUTI B: Shiny Polyester
“Fake memory” fabric characterized by light bright colors, which give the jacket an elegant look.
100% POLYESTER
Natalia V.
Russian Federation
Local time: 16:31
Russian translation:ткань с эффектом памяти
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-26 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.592100140848968.10...
Используемые в коллекции ткани включают кевлар, полиэстер с эффектом памяти и высокоплотный водонепроницаемый хлопок.

http://en.wikipedia.org/wiki/Shape-memory_polymer
Shape-memory polymers (SMPs) are polymeric smart materials that have the ability to return from a deformed state (temporary shape) to their original (permanent) shape induced by an external stimulus (trigger), such as temperature change.

Чаще всего встречаются матрасы и подушки из материалов с эффектом памяти.
Selected response from:

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ткань с эффектом памяти
Tatyana Osyka


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
“fake memory” fabric
ткань с эффектом памяти


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-26 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.592100140848968.10...
Используемые в коллекции ткани включают кевлар, полиэстер с эффектом памяти и высокоплотный водонепроницаемый хлопок.

http://en.wikipedia.org/wiki/Shape-memory_polymer
Shape-memory polymers (SMPs) are polymeric smart materials that have the ability to return from a deformed state (temporary shape) to their original (permanent) shape induced by an external stimulus (trigger), such as temperature change.

Чаще всего встречаются матрасы и подушки из материалов с эффектом памяти.

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: А как же отобразить "Fake"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr: C эффектом/с имитацией?
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Natalia Volkova: До чего дошел прогресс...
2 hrs
  -> Спасибо! :)

agree  Dilshod Madolimov
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  cyhul
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2013 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairRussian to English » English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search