KudoZ home » English to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

accessories and strass in polished colors

Russian translation: с аксессуарами и стразами, в ...цветах

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Nov 27, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / ткани
English term or phrase: accessories and strass in polished colors
STAR CHIC to look great in every single moment we realized a chenille jumpsuit collection ,not just because it’s a esaywear, but also for the evening and special occasions. Combined with accessories and strass in polished colors: BLACK, VISON, GREY, CIPRIA

В последнем предложении непонятно: аксессуары и стразы идут в указанных цветах или сами спортивные костюмы представлены в таких цветах?
Natalia V.
Russian Federation
Local time: 22:51
Russian translation:с аксессуарами и стразами, в ...цветах
Explanation:
Судя по рекламе, отделка может быть и другого цвета. Я бы перевела : "с аксессуарами и стразами, в ...цветах..."

What on earth is a polished color?
Selected response from:

Laura Meyerovich
United States
Local time: 14:51
Grading comment
Thanks! I have no idea what this "polished color" means))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4с аксессуарами и стразами, в ...цветахLaura Meyerovich


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с аксессуарами и стразами, в ...цветах


Explanation:
Судя по рекламе, отделка может быть и другого цвета. Я бы перевела : "с аксессуарами и стразами, в ...цветах..."

What on earth is a polished color?


    Reference: http://www.fashionwindows.net/2008/09/star_chics_luxury_trac...
Laura Meyerovich
United States
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! I have no idea what this "polished color" means))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2013 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairRussian to English » English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search