https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/textiles-clothing-fashion/6538706-athleisure-trend.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Athleisure trend

11:13 Jul 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Marketing related text
English term or phrase: Athleisure trend
The athleisure trend has blurred the boundaries between functional wear and leisurewear. Functional wear is no longer a niche market, but in the rapidly growing apparel market it is now seen as a sector in its own right.

"Athleisure", судя по всему, это не просто "спортивная одежда". Вот статья из англоязычной Википедии:

https://en.wikipedia.org/wiki/Athleisure

Существует ли русский аналог? И как, все-таки, лучше перевести в сочетании с "trend"? Любые идеи приветствуются. Заранее благодарю!
Tatiana Grehan
United States
Local time: 23:58


Summary of answers provided
4 +1Стиль спорт-шик
Victoria Gressard
3тренд повседневной одежды, предназначенной для занятий спортом
Vladyslav Golovaty
3Трендовая одежда для активного отдыха
Viktor Kovalchuk


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
athleisure trend
тренд повседневной одежды, предназначенной для занятий спортом


Explanation:
это удобная одежда, предназначенная для занятий спортом и одновременно являющаяся повседневной одеждой.

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
athleisure trend
Стиль спорт-шик


Explanation:
См. ссылки. Судя по описанию, "спорт-шик" - это как раз ваше "Athleisure". Ну а слово "trend" в контексте я бы перевела как "стиль".

https://www.cosmo.ru/fashion/trends/na-probezhku-kak-na-bal-...

Example sentence(s):
  • http://discoverstyle.ru/v-trende-stil-sport-shik/
  • https://hochu.ua/cat-fashion/trends/article-82559-otkuda-vzyalsya-stil-odezhdyi-sport-shik-i-kak-ego-nosit/
Victoria Gressard
France
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
athleisure trend
Трендовая одежда для активного отдыха


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • Трендовая одежда для активного отдыха - модные идеи, что ...
  • Осваиваем тренд athleisure: как, когда и зачем его носить
Viktor Kovalchuk
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations