KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

travel & info

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: travel & info
this is a chapter title for a hotel guide, i need something short and catchy..
lils
United Kingdom
Local time: 18:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1турсправка
Andrew Vdovin
3 +2Краткая информация для туристов
sarandor
4Информация о маршруте
Nico Rhodionoff
4краткий путеводитель
Gavrilova Tatiana
4путешествия и информация
Zoya Delerm-Shapkina
3Куда и как
Vladimir Dubisskiy
3Для вашего сведения
Yuri Smirnov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
путешествия и информация


Explanation:
мне кажется более catchy, чем оно есть на самом деле и не нужно

Zoya Delerm-Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Информация о маршруте


Explanation:
без контектса трудно разобраться, о чем преслоутая "информация" - подставьте вместо "о маршруте" то, что следует из содержания буклета. Не обязательно следовать оригиналу дословно (я имею в виду пресловутое "&")

Nico Rhodionoff
India
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Для вашего сведения


Explanation:
Как угодно можно написать.
"Информация для вас"
"Что вам нужно знать"


Yuri Smirnov
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Краткая информация для туристов


Explanation:
***


sarandor
United States
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Rhodionoff: прекрасный вариант перевода!!!
1 min

agree  Dilshod Madolimov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
краткий путеводитель


Explanation:
все, что может понадобиться туристу

Gavrilova Tatiana
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
турсправка


Explanation:
Или так: ТурСправка

Очень распространенная формулировка, ссылок - куча.

ТурСправка. Открываем новые страны и города. Какой курорт предпочесть? Отели и гостиницы. Визы и паспорта. Курорты. Путешественники, история. Страны мира ...
www.freeportal.com.ua/newscateg26.php

Andrew Vdovin
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Stetsyk: -> И впрямь, хорошо.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Куда и как


Explanation:
*

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search