Multi-city trip

Russian translation: составной маршрут

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Multi-city trip
Russian translation:	составной маршрут
Entered by:	Marina Dolinsky (X)

18:34 Mar 12, 2008

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / air flights

English term or phrase: Multi-city trip

Перевожу вебсайт компании продающей и арендующей самолеты.
И там они предлагают свои самолеты для так называемых Multi-city trip. Я что-то не слышала есть ли устоявшийся термин в русском.

Marina Dolinsky (X) KudoZ activity Questions: 1029 (5 open) (28 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 2376
Local time: 18:54

составной маршрут

Explanation:
I believe it sounds more professional and to-the-point this way.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-12 18:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

At least that's what it would be called on a website that lets you book air tickets.

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 17:54

Grading comment

Спасибо. Мне как раз это подошло.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

тур по городам

Igor Savenkov

путешествие по нескольким городам / посещение нескольких городов

Alexander Onishko

составной маршрут

Mikhail Kropotov

перелеты с промежуточными посадками

Mikhail Mezhiritsky

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

multi-city trip тур по городам

Explanation:
http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=&q="тур по г...

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 48

3 mins confidence:

multi-city trip путешествие по нескольким городам / посещение нескольких городов

Explanation:
***

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 47

6 mins confidence:

multi-city trip

составной маршрут

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 149

Grading comment

Спасибо. Мне как раз это подошло.

4 mins confidence:

multi-city trip перелеты с промежуточными посадками

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-12 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Как, например, рейс Манаус - Ресифи с посадками с Белеме, Сан Луисе и Форталезе.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-12 18:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Here - http://www.squidoo.com/How-can-I-get-cheap-plane-tickets , although the context is a bit different, it appears that the term is used as an alternative for a stopover.

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 11:54
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Там перечисляются виды полетов, как в одну сторону, туда и обратно и пр.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations