gratuities vs tips
Russian translation: наценки за обслуживание (включенные в стоимость услуги) vs чаевые (даются добровольно)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:18 Dec 10, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eric Candle Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | денежное вознаграждение и чаевые |
| ||
| 4 | обязательные и добровольные вознаграждения |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5денежное вознаграждение и чаевые Explanation: Еще можно назвать "благодарность". Хотя, по-моему, в этом контексте в русском языке не выработано формальных различий. Имея в виду персонал, говорят о чаевых. Желая иносказательно назвать взятку, выбирают слово "благодарность" или "признательность". (Моя благодарность не будет иметь границ) |
| |
