KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

sense of place and calmness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Dec 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Анкета - отзыв
English term or phrase: sense of place and calmness
Our colleagues in being able to convey a sense of place and calmness at the airport.

Из той же оценочной анкеты
Речь идет о перевозке клиентов отеля в и из аэропорта.
Необходимо дать оценку работы сотрудников.

Есть ли устоявшийся термин для sense of place and calmness?
Marina Dolinsky
Local time: 10:47
Advertisement


Summary of answers provided
3Персонал аэропорта поможет Вам почуствовать себя здесь как дома.
Nick Golensky
3"(…почувствовать) атмосферу (ауру) места и вызвать ощущение спокойствия"
Yuri Larin


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"(…почувствовать) атмосферу (ауру) места и вызвать ощущение спокойствия"


Explanation:
"Sense of place" means a lot of things": http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&hs=QU...

Go figure...

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Персонал аэропорта поможет Вам почуствовать себя здесь как дома.


Explanation:
Можно обойтись без дословности.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-12-19 19:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Способность помочь клиенту почувствовать себя как дома", если это для анкеты.

Nick Golensky
Ukraine
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search