KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

off the shelf

Russian translation: типовой, готовый, имеющийся в наличии

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Sep 3, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: off the shelf
#country# had very few off the shelf experiences which were of true luxury quality.
AT_Translate
New Zealand
Local time: 06:14
Russian translation:типовой, готовый, имеющийся в наличии
Explanation:
имеющиеся в наличии (типовые) предложения
Selected response from:

Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 20:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3типовой, готовый, имеющийся в наличииMaria Rakovskaya


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
типовой, готовый, имеющийся в наличии


Explanation:
имеющиеся в наличии (типовые) предложения


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=off+the+shelf+ex...
Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 20:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
12 mins
  -> Thank you, Erika!

agree  Vladimir Shelukhin
41 mins
  -> Thank you, Vladimir!

agree  Vladys: имеющийся в продаже
8 hrs
  -> Thank you, Vladys!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search