KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

compulsory extension

Russian translation: принудительное продление (договора аренды)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compulsory extension
Russian translation:принудительное продление (договора аренды)
Entered by: Natalia Volkova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Nov 17, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
English term or phrase: compulsory extension
the clause of compulsory extension stated in the article 9 of the current Law on Urban Leases of 24th November 1994 is not applicable to the present contract. Не смогла нигде найти хотя бы английскую версию данного Закона, поэтому понять не могу о чем речь в отрыве от контекста. Помогите пожалуйста очень нужно!((
dishadisha7
Local time: 08:28
принудительное продление (договора аренды)
Explanation:
когда закон обязывает арендодателя продлить срок аренды

Legal Amendments Regarding Spanish Urban Leases
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3принудительное продление (договора аренды)
Natalia Volkova
4вынужденное продление
Andrey Svitanko


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
принудительное продление (договора аренды)


Explanation:
когда закон обязывает арендодателя продлить срок аренды

Legal Amendments Regarding Spanish Urban Leases


    https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCsQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.ashurst.com%2Fdoc.aspx%3Fid_Content%3D9228
Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: journals.cluteonline.com/index.php/.../article/.../1047‎
6 mins
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Anna Isaeva
14 mins
  -> Спасибо, Анна!

agree  xxxMariyaN
3 hrs
  -> Спасибо, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вынужденное продление


Explanation:
...пункт о вынужденном продлении установлен в....

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2013 - Changes made by Natalia Volkova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search