KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

AD DY

Russian translation: additional day - дополнительный день

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Nov 27, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / car rental agreement
English term or phrase: AD DY
В американском car rental agreement есть что-то вроде таблицы Rate Chart. Там представлены расценки в зависимости от сроков аренды:
HRLY
DLY:
AD DY:
MNTHLY:

Не уверена, что подразумевается под AD DY. У меня был вариат added daily, но в чем тогда разница с daily и как это лучше перевести?
blue_roses
Russian translation:additional day - дополнительный день
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2013-11-27 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Typically you will simply be charged the standard rate for an ***additional day***. If you were given a special rate for the time you originally rented, the additional day may not be at that rate. Best
http://wiki.answers.com/Q/What_if_you_keep_rental_car_an_ext...
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:27
Grading comment
Спасибо, Игорь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1additional day - дополнительный день
Igor Boyko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ad dy
additional day - дополнительный день


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2013-11-27 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Typically you will simply be charged the standard rate for an ***additional day***. If you were given a special rate for the time you originally rented, the additional day may not be at that rate. Best
http://wiki.answers.com/Q/What_if_you_keep_rental_car_an_ext...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Спасибо, Игорь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search