Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Dec 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase:day release
The document is about hotel contracts with wholesalers and tour operators
31st October – 31st March
Monday – Thursday: 2 rooms each day on a 3 day release
Friday – Sunday: 4 rooms each day on a 1 day release
- I'm researching accommodation for my March 2016 trip and have noticed that some hotels still do not show their rates for 2016.
- The Duxton typically operates on a 180 day release, so they won't even have rates visible on their own system. So you may not see rates publicly until around September. In such cases, they will waitlist you, and contact you on the day they publish the rates.
N day release - срок, за который отель выставляет номера/публикует расценки
Погуглив, я уже в этом не уверена. Вот одно из объяснений:
Any group block, regardless of whether it is pay by party or pay by guest, has a 30 day release time. In other words, any rooms not reserved by guests in your group 30 days prior to the check- in date are automatically released from the block and are available to anyone who wishes to book at Harrison Beach Hotel. https://www.harrisonbeachhotel.com/weddings-events/weddings/...