KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

set up time

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Feb 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: set up time
Time between functions: In high demand periods, the set-up and breakdown time requirements can impact demand.

Речь идет об эффективном управлении отелем.

Спасибо!
Tallulah


Summary of answers provided
3Подготовка и заключительная уборка при обслуживании специальных мероприятий
IrinaN
3своевременно
Tatyana Göçer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
своевременно


Explanation:
Имеется в виду: в период высокого спроса быстрое выполнение/предоставление услуг, выполнение в назначенное время

Tatyana Göçer
Turkey
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Подготовка и заключительная уборка при обслуживании специальных мероприятий


Explanation:
http://www.activenetwork.com/assets/emails/2014/smb/2014-the...

Тут речь идет о "начале и конце" обслуживания мероприятий. Например, расстановка столов и стульев для конференций, свадеб и пр. и затем своевременная "разборка схемы и приведение в исходное". Услуги - немного неконкретно, на мой взгляд. В гостиницах все - услуги.
В общем, мобилизация/демобилизация или развертывание/демонтаж, что применительно к гостиницам звучит анекдотично :-).

IrinaN
United States
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search