Coffee Specialities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:40 May 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Coffee Specialities
Меню

Сначала идут горячие напитки, где и американо, и капучино и все остальные

Затем отдельным разделом - Iced coffees

И, наконец, раздел Coffee Specialities, где представлены Irish Coffee, Calypso Coffee и Parisian Coffee - все они с добавлением алкоголя.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 01:08


Summary of answers provided
3 +2фирменные кофейные напитки
Igor Andreev
3 +1фирменные кофейные коктейли
Maria Kaverina
4виды кофейных напитков
Vladys
3кофейные деликатесы
Mikhail Zavidin
3кофейные коктейли
Anastasiya Vasilyeva
3фирменный кофе
Oleg Gordeev
Summary of reference entries provided
отборный кофе / традиционный кофе
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 10





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coffee specialities
кофейные коктейли


Explanation:
как вариант, раз уж это напитки с алкоголем

Anastasiya Vasilyeva
Russian Federation
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coffee specialities
виды кофейных напитков


Explanation:
Виды кофе и кофейных напитков: кофе латте, кофе эспрессо, кофе ... Виды и состав кофейных напитков: ... Подается в специальных айриш - бокалах. http://coffee-klatsch.ru/coffee-kinds.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-05-15 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Специальное предложение ... На основе эспрессо готовят десятки других кофейных напитков. ... Капучино — один из самых популярных видов кофе. https://kitchenmag.ru/posts/11510-kakie-vidy-kofe-byvayut-i-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-05-15 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

ну тогда "утонченные виды кофейных напитков"
для знатоков и ценителей кофе и не только
https://masterok.livejournal.com/3801200.html

Vladys
Ukraine
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Как я уже писал, все "виды кофейных напитков" в количестве надцати штук представлены в разделе "Горячие напитки" вместе с чаем и горячим шоколадом. Это отдельный раздел, где тоько кофе с повышенным градусом

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coffee specialities
кофейные деликатесы


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coffee specialities
фирменный кофе


Explanation:
Speciality - a service or product specialized in, as at a restaurant: roast beef was a speciality of the house. A speciality dish.

Oleg Gordeev
Russian Federation
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
coffee specialities
фирменные кофейные напитки


Explanation:
с учетом того, что встречается в меню разных кафе (в сети), я бы назвал это скорее так, поскольку в других случаях они далеко не всегда содержат алкоголь

Igor Andreev
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 6 hrs
  -> Thank you, Erzsebet!

agree  DT SM
1 day 7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coffee specialities
фирменные кофейные коктейли


Explanation:
=

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 23:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 3 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: отборный кофе / традиционный кофе

Reference information:
Coffee Specialities-означает, кофе какого то региона, где там пьют или больше предпочитает этот вид кофе, можно сказать традиционный (специальный) и отборный кофе, которое принадлежит к определенному региону, напр. Ирландское кофе, и т.д.
A specialty of a particular place is a special food or product that is always very good there. [AM] ...seafood, paella, empanadas and other specialties.


    Reference: http://park.tatar/uragan-saray
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Tanami: В Ирландии кофе не растёт. Irish coffee - это не "ирландское кофе", а "кофе по-ирландски" - хорошо известный алк. коктейль на основе кофе
9 mins
  -> Да, вы правы, но здесь Specialities означает традиционный (специальный) и отборный кофе
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search