KudoZ home » English to Russian » Transport / Transportation / Shipping

Particular average

Russian translation: частная авария

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Particular average
Russian translation:частная авария
Entered by: Ikrom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Jun 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Shipping
English term or phrase: Particular average
I'm working on proofreading of transport and forwarding terms dictionary, which was translated from English into Russian and Uzbek. The above term is translated into Russian as "Частная авария", which I doubt. I suppose it should be "Частичная авария", considering the following definitions I found from TeachMeFinance.com
Particular Average -- A partial loss of cargo or hull which falls entirely upon the interest concerned. See also "General Average".
General Average -- 1. loss that affects all cargo interests on board a vessel as well as the ship herself.
2. An internationally accepted rule of the sea which says when a peril threatens the survival of the ship, there may be sacrificed (thrown overboard) any cargo or supplies or ships' furnishings, and any expense incurred necessary to save the ship. If the vessel is saved, all cargo owners, ship owner, and owners of the freight revenue share pro rata in the loss.

In the above definition for Particular Average, can anyone explain me what the "the interest concerned" refers to?
Ikrom
Uzbekistan
Local time: 22:53
частная авария
Explanation:
частичная авария, случайные убытки морской перевозки, вызванные повреждением судна или груза
Selected response from:

odaj
Ukraine
Local time: 20:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3частная аварияodaj


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
частная авария


Explanation:
частичная авария, случайные убытки морской перевозки, вызванные повреждением судна или груза

odaj
Ukraine
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantin Vinogradov: Частная авария — случайные убытки морской перевозки, вызванные повреждением судна или груза. Убытки по частной аварии несет непосредственно потерпевшая сторона или тот, на кого падает ответственность за причиненный убыток. При страховании "на условиях"..
22 mins
  -> Спасибо!

agree  2rush: "the interest concerned" - "..Убытки по частной аварии несет непосредственно потерпевшая сторона или тот, на кого падает ответственность за причиненный убыток..." http://dist-cons.ru/modules/busDict/iframe_a.HTM
27 mins
  -> Спасибо!

agree  Sergei Tumanov: по-русски это интересы сторон участвующих в совместном морском предприятии, судовладелец, собственник или собственники груза на борту, и тд.
49 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search