as per outlay

Russian translation: согласно выкладкам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as per outlay
Russian translation:согласно выкладкам
Entered by: justlera

08:00 Jul 29, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: as per outlay
Уважаемые мемберы, прошу Вашей помощи в переводе вышеуказанного выражения, так как не могу связать перевод просто "outlay" и того, что имеется в виду этой фразой. Текст сам о грузоперевозках, контекст следующий "security fees as per outlay - $25...". Если нет точного перевода, то хотя бы объяснение (можно in English) что имеется в виду. Заранее спасибо!
justlera
Local time: 21:45
в соответствии с издержками (расходами)
Explanation:
*
Selected response from:

BestKatherine
Local time: 21:45
Grading comment
Спасибо за помощь и оперативный ответ. В принципе, с Вашим вариантом я тоже согласна, хотя использовала в переводе вариант, предложенный Sergei Tumanov, так как он подошел идеально. Спасибо всем!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2в соответствии с издержками (расходами)
BestKatherine


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
в соответствии с издержками (расходами)


Explanation:
*

BestKatherine
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо за помощь и оперативный ответ. В принципе, с Вашим вариантом я тоже согласна, хотя использовала в переводе вариант, предложенный Sergei Tumanov, так как он подошел идеально. Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov: расходами / затратами
20 mins

agree  Andrew Anisimov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search